1
00:01:13,552 --> 00:01:15,324
ALIMENTAR OS PARÂMETROS
2
00:01:15,325 --> 00:01:18,066
PARA O NEGATIVO
FLUXO MAGNÉTICO.
3
00:01:18,067 --> 00:01:20,206
MAS AMANHECE.
4
00:01:20,207 --> 00:01:21,644
DEVEMOS LEVANTAR
TÃO CEDO
5
00:01:21,645 --> 00:01:23,751
SÓ PARA PROGRAMAR
UM COMPUTADOR?
6
00:01:23,752 --> 00:01:25,289
SIM, TRITURADOR.
7
00:01:25,290 --> 00:01:30,706
ENQUANTO NOSSOS INIMIGOS DORMEM,
ESTAMOS DESPERTOS, ALERTAS E...
8
00:01:37,128 --> 00:01:40,940
ACORDE,
SEUS BALDES DE SLIME!
9
00:01:40,941 --> 00:01:43,247
AH, MAMÃE...
10
00:01:43,248 --> 00:01:45,421
TENHO QUE IR
PARA A ESCOLA?
11
00:01:45,422 --> 00:01:48,028
E SAIA DOS MEUS BOTÕES!
12
00:01:49,267 --> 00:01:51,774
O QUE É
ACONTECENDO?
13
00:01:51,775 --> 00:01:54,048
MEUS INSTRUMENTOS
DETECTARAM
14
00:01:54,049 --> 00:01:57,760
A EXISTÊNCIA DE
UM METAL ESTRANGEIRO
NA SUPERFÍCIE,
15
00:01:57,761 --> 00:02:01,405
UM QUE
VAI ME AJUDAR
CONQUISTE A TERRA.
16
00:02:01,406 --> 00:02:06,221
AQUI. PEGUE ISSO
DETECTOR DE METAL ALIENÍGENA
PARA A SUPERFÍCIE,
17
00:02:06,222 --> 00:02:07,927
E ENCONTRE.
18
00:02:07,928 --> 00:02:09,933
AH, Eita!
19
00:02:09,934 --> 00:02:12,340
OUTRA VIAGEM
PARA A SUPERFÍCIE?
20
00:02:12,341 --> 00:02:13,511
E PARA PENSAR,
21
00:02:13,512 --> 00:02:16,420
EU NÃO ME TORNEI
UMA PESSOA PROFISSIONAL
22
00:02:16,421 --> 00:02:18,260
Porque eu odeio viajar.
23
00:02:26,387 --> 00:02:28,124
SIM. VOCÊ SABE,
AS MANHÃS SERIAM
MUITO MELHOR
24
00:02:28,125 --> 00:02:29,395
SE ELES ACONTECEM
AO MEIO-DIA.
25
00:02:29,396 --> 00:02:32,305
AH, COM CERTEZA, CARA.
26
00:02:32,306 --> 00:02:35,649
AHH. É LINDO,
LINDO NOVO DIA, GALERA.
27
00:02:35,650 --> 00:02:38,190
LEVANTE-SE E BRILHE.
28
00:02:39,328 --> 00:02:42,337
FAÇA AQUELE "RISE
COM UM BRILHO."
29
00:02:45,180 --> 00:02:46,851
TUDO BEM, AMIGOS.
30
00:02:46,852 --> 00:02:49,092
O PEQUENO ALMOÇO ESTÁ PRONTO.
31
00:02:49,093 --> 00:02:53,038
PIZZA DE AVEIA DE PRATO FUNDO
COM COBERTURA DE TORANJA!
32
00:02:53,039 --> 00:02:54,643
ESSE É O PROBLEMA
COM PEQUENO ALMOÇO.
33
00:02:54,644 --> 00:02:56,282
SEMPRE
A MESMA COISA.
34
00:02:56,283 --> 00:02:59,124
Olá, DONATELLO,
HORA DE COMER.
35
00:02:59,125 --> 00:03:01,766
COMO VOCÊS PODEM
PENSA EM COMIDA?
36
00:03:01,767 --> 00:03:03,204
VOCÊ NÃO SABE
QUE DIA É HOJE?
37
00:03:03,205 --> 00:03:05,846
UH, NÃO-PENSANDO-
DIA SOBRE A COMIDA?
38
00:03:05,847 --> 00:03:09,324
É SENSEI NACIONAL
DIA DE APRECIAÇÃO.
39
00:03:09,325 --> 00:03:11,263
UAU, COM CERTEZA FAZEM
Esgueire-se até você.
40
00:03:11,264 --> 00:03:13,470
TEMOS QUE CHEGAR
MESTRE SPLINTER
UM PRESENTE.
41
00:03:13,471 --> 00:03:15,143
COMO O QUE?
42
00:03:15,144 --> 00:03:17,951
ISSO DEPENDE
QUANTO TEMOS
NO BANCO.
43
00:03:21,497 --> 00:03:23,335
OK.
44
00:03:23,336 --> 00:03:26,880
QUEM COLOCOU
OS TOMATES SECOS
NO BANCO TARTARUGA?
45
00:03:26,881 --> 00:03:30,559
Ei, caras,
SÓ ECONOMIZANDO
PARA UM DIA CHUVOSO.
46
00:03:35,041 --> 00:03:37,280
VOCÊ SABE,
ADMIRO UM HOMEM
47
00:03:37,281 --> 00:03:39,788
QUEM É GRANDE O SUFICIENTE
PARA ADMITIR QUE ELE FOI FEITO
UM ERRO.
48
00:03:39,789 --> 00:03:42,296
TALVEZ PODEMOS
FALE SOBRE ISSO
NO JANTAR.
49
00:03:42,297 --> 00:03:43,801
O-OLÁ?
50
00:03:43,802 --> 00:03:44,804
OLÁ?
51
00:03:44,805 --> 00:03:46,811
NOVO NAMORADO?
52
00:03:46,812 --> 00:03:49,553
NÃO, NÚMERO ERRADO.
53
00:03:49,554 --> 00:03:50,924
O QUE POSSO FAZER,
QUEIMAR?
54
00:03:50,925 --> 00:03:53,633
HÁ
SÓ NADA
ACONTECE HOJE.
55
00:03:53,634 --> 00:03:55,773
VERNON, VOCÊ SABE
O QUE ELES DIZEM--
56
00:03:55,774 --> 00:03:57,646
"CÃO MORDE HOMEM"
NÃO É NADA.
57
00:03:57,647 --> 00:04:00,288
MAS "HOMEM MORDE CÃO"
É NOVIDADE.
58
00:04:00,289 --> 00:04:01,457
ENTÃO?
59
00:04:01,458 --> 00:04:04,133
ENTÃO, VAI MORDER UM CÃO!
60
00:04:06,676 --> 00:04:09,015
Claro, vá morder um cachorro.
61
00:04:09,016 --> 00:04:11,356
COMO EU PARECO,
UMA PULGA?
62
00:04:11,357 --> 00:04:14,031
NÃO, IRMA.
NÃO DIGA ISSO.
63
00:04:15,771 --> 00:04:17,676
EU ACHO QUE PESSOAS
SÓ COISAS DE PENHOR
64
00:04:17,677 --> 00:04:19,047
NINGUÉM QUER.
65
00:04:19,048 --> 00:04:21,689
CADA ACORDEÃO
NA CIDADE
DEVE ESTAR AQUI.
66
00:04:21,690 --> 00:04:23,763
COMO AMANTE DE MÚSICA,
ESTOU GRATO.
67
00:04:23,764 --> 00:04:26,137
Ei, que tal
ISSO, CARAS?
68
00:04:26,138 --> 00:04:29,013
SPLINTER PODE USAR
PARA DIZER O TEMPO.
69
00:04:29,014 --> 00:04:31,922
NÃO, GALERA,
PRECISAMOS DE ALGO--
70
00:04:31,923 --> 00:04:33,662
OH--ESPECIAL.
71
00:04:33,663 --> 00:04:36,570
SIM.
O QUE PRECISAMOS É
72
00:04:38,612 --> 00:04:40,316
PROCURAMOS
73
00:04:40,317 --> 00:04:43,292
UM PRESENTE ESPECIAL
PARA UM AMIGO ESPECIAL.
74
00:04:43,293 --> 00:04:45,131
TALVEZ ALGO
JAPONÊS.
75
00:04:45,132 --> 00:04:47,807
JAPONÊS, heim?
76
00:04:47,808 --> 00:04:49,646
EU TENHO APENAS A COISA.
77
00:04:52,021 --> 00:04:53,191
COMPANHEIRO QUE HOCKED ISSO
78
00:04:53,192 --> 00:04:55,531
ME DISSE QUE ERA
UM AUTÊNTICO
ESPADA NINJA.
79
00:04:55,532 --> 00:04:58,508
E ISSO NÃO É NADA
PARA SER Espirrado.
80
00:05:02,789 --> 00:05:05,664
ISSO É PERFEITO.
QUANTO?
81
00:05:05,665 --> 00:05:07,102
QUANTO VOCÊ TEM?
82
00:05:07,103 --> 00:05:08,808
BEM,
ISSO TUDO DEPENDE.
83
00:05:08,809 --> 00:05:11,550
COMO VOCÊ SE SENTE
TOMATES SECOS?
84
00:05:25,228 --> 00:05:28,270
ESSA É A ÚLTIMA VEZ
DEIXEI VOCÊ SENTAR
MEU COLO E DIREÇÃO.
85
00:05:32,284 --> 00:05:33,788
AH...ESPERE.
86
00:05:33,789 --> 00:05:35,560
JÁ ESTOU CONSEGUINDO
UMA LEITURA.
87
00:05:37,602 --> 00:05:39,773
O METAL ESTRANGEIRO
ESTÁ DO OUTRO LADO DA RUA
88
00:05:39,774 --> 00:05:41,044
NAQUELA LOJA DE PENHOS.
89
00:05:41,045 --> 00:05:42,550
VAMOS.
90
00:05:47,332 --> 00:05:49,170
O QUE?
91
00:05:49,171 --> 00:05:51,679
AH, ESTAMOS PROCURANDO
PARA ALGO.
92
00:05:51,680 --> 00:05:53,652
QUE TAL
UM BELO ACORDEÃO?
93
00:05:55,960 --> 00:05:58,969
Nossa, isso é lindo.
94
00:06:00,006 --> 00:06:02,346
O QUE QUEREMOS É
MUITO MAIS VALIOSO.
95
00:06:04,086 --> 00:06:06,760
O METAL ALIENÍGENA SE FOI!
96
00:06:06,761 --> 00:06:10,305
ESSES QUATRO HOMENS
QUEM ACABOU DE SAIR--
O QUE ELES COMPRARAM?
97
00:06:10,306 --> 00:06:13,650
APENAS UMA ESPADA VELHA.
NÃO ERA NEM AFIADO.
98
00:06:13,651 --> 00:06:15,789
ESPADAS SÃO FEITAS
DE METAL.
99
00:06:17,998 --> 00:06:21,140
ISSO É
UM EXCELENTE
PRESENTE, CARAS.
100
00:06:27,796 --> 00:06:29,768
EU QUERO ESSA ESPADA.
101
00:06:29,769 --> 00:06:30,938
DEIXE-ME TER!
102
00:06:30,939 --> 00:06:32,510
VOCÊ O OUVIU,
GALERA.
103
00:06:32,511 --> 00:06:34,015
DEIXE ELE TER!
104
00:06:36,190 --> 00:06:39,098
SÃO ESSES
TARTARUGAS EXPLODIDAS!
105
00:06:39,099 --> 00:06:40,302
ATAQUE!
106
00:06:42,109 --> 00:06:46,121
VOCÊ É COMO UM TOURO
EM UMA LOJA DE LIXO, CARA.
107
00:07:01,137 --> 00:07:02,673
EI. NÃO É ENGRAÇADO.
108
00:07:02,674 --> 00:07:03,878
DEFINITIVAMENTE
NÃO É ENGRAÇADO.
109
00:07:05,483 --> 00:07:06,720
EU GOSTO, TRITURADOR.
110
00:07:06,721 --> 00:07:09,195
VOCÊ OLHA
BASTANTE DISTINGUIDO
COM UM TUBO.
111
00:07:23,308 --> 00:07:26,985
ESPEREI MUITO TEMPO
PARA ISSO - SUSHI DE TARTARUGA.
112
00:07:32,838 --> 00:07:35,914
DIGA O SEU
ORAÇÕES REPTILIANAS,
TARTARUGA.
113
00:07:35,915 --> 00:07:38,021
PEGUE ISSO,
CABEÇA DE MELÃO.
114
00:07:42,469 --> 00:07:45,544
AGORA, SINTA A IRA
DO TRITURADOR.
115
00:07:47,418 --> 00:07:48,488
O QUE É ISSO?
116
00:07:50,060 --> 00:07:51,999
Ei, TRITURADOR.
117
00:07:56,047 --> 00:07:58,553
UH, ONDE
O CHEFE VAI?
118
00:07:58,554 --> 00:07:59,724
NÃO SEI.
119
00:07:59,725 --> 00:08:02,065
MAS EU ESTOU
DESAPARECENDO TAMBÉM!
120
00:08:04,239 --> 00:08:07,482
HÁ ALGO REALMENTE
ESTRANHO ACONTECENDO AQUI.
121
00:08:10,760 --> 00:08:14,070
O TRITURADOR DESAPARECEU,
VOCÊ DIZ?
122
00:08:14,071 --> 00:08:17,280
SAIU DO ROSTO
DA TERRA.
123
00:08:17,281 --> 00:08:18,517
UH, SIM.
124
00:08:18,518 --> 00:08:20,424
SE VOCÊ DEIXAR AS TARTARUGAS
125
00:08:20,425 --> 00:08:23,233
PEGUE SUAS MÃOS
NAQUELE METAL ESTRANGEIRO,
126
00:08:23,234 --> 00:08:25,908
VOCÊ VAI ARREPENDER O DIA
VOCÊ ME CONHECEU!
127
00:08:25,909 --> 00:08:29,051
JÁ FAZEMOS RUE.
128
00:08:30,524 --> 00:08:32,830
EU VOLTEI,
KRANG.
129
00:08:32,831 --> 00:08:35,238
TRITURADOR!
130
00:08:35,239 --> 00:08:37,411
ENTRADA BONITA,
CHEFE.
131
00:08:37,412 --> 00:08:42,060
MAS NÃO CONSEGUI VER
COMO UMA ESPADA PODE CORTAR
ATRAVÉS DA REALIDADE.
132
00:08:42,061 --> 00:08:45,738
O METAL FOI USADO
PARA FAZER UMA NAVE ESPACIAL ALIENÍGENA
133
00:08:45,739 --> 00:08:49,952
QUE VIAJOU
ENTRE DIMENSÕES
EM UM MERO MICROSSEGUNDO.
134
00:08:49,953 --> 00:08:53,865
UMA NAVE ESPACIAL DE VISITA SAIU
UM FRAGMENTO DESTE METAL
NA TERRA
135
00:08:53,866 --> 00:08:56,305
MILHARES DE ANOS ATRÁS.
136
00:08:56,306 --> 00:08:59,182
APARENTEMENTE,
UM ARTESÃO NINJA
137
00:08:59,183 --> 00:09:02,994
ENCONTREI O METAL ALIENÍGENA
E FORJOU ESTA ESPADA.
138
00:09:04,099 --> 00:09:07,341
ESSE FABRICANTE DE ESPADAS ANTIGO
AJUDOU A SELAR O DESTINO
139
00:09:07,342 --> 00:09:09,481
DE ESTRUTURA
E AS TARTARUGAS.
140
00:09:09,482 --> 00:09:12,291
SIM! Eu simplesmente adoro isso
141
00:09:12,292 --> 00:09:14,798
QUANDO UM PLANO SE ENCONTRA.
142
00:09:14,799 --> 00:09:16,571
PARECIA
PARA CORTAR UM FURO
143
00:09:16,572 --> 00:09:19,681
ATRAVÉS DO AR FINO
EM OUTRA COISA.
144
00:09:19,682 --> 00:09:22,088
SIM.
FALE SOBRE AFIADO!
145
00:09:22,089 --> 00:09:25,633
HÁ UMA LENDA
DE UM MISTERIOSO
ESPADA NINJA
146
00:09:25,634 --> 00:09:27,405
QUE PERMITIDO
SEU PROPRIETÁRIO APARECE
147
00:09:27,406 --> 00:09:29,244
E DESAPARECER
À VONTADE.
148
00:09:29,245 --> 00:09:32,923
A ESPADA FOI SUPOSTA
SER UM PRESENTE
PARA VOCÊ, MESTRE.
149
00:09:32,924 --> 00:09:34,562
NÃO SE IMPORTA,
LEONARDO.
150
00:09:34,563 --> 00:09:36,167
É O PENSAMENTO
ISSO CONTA.
151
00:09:36,168 --> 00:09:38,508
MAIS IMPORTANTE,
DEVEMOS RECUPERÁ-LO
152
00:09:38,509 --> 00:09:42,286
ANTES DO TRITURADOR
E KRANG PODE USAR
POR SEUS PLANOS MAUS.
153
00:09:42,287 --> 00:09:43,624
MAS COMO, MESTRE?
154
00:09:43,625 --> 00:09:46,133
EXISTE
UMA POSSIBILIDADE.
155
00:09:47,571 --> 00:09:50,346
SPLINTER LIGANDO PARA ABRIL.
ENTRE, ABRIL.
156
00:09:51,350 --> 00:09:53,791
"Ele a pressionou
PARA SEU PEITO MASCULINO,
157
00:09:53,792 --> 00:09:55,630
E SUSSURRO
SEU NOME."
158
00:09:55,631 --> 00:09:56,934
IRMA!
159
00:09:56,935 --> 00:09:59,576
AHH. IRMA.
160
00:09:59,577 --> 00:10:00,746
IRMA!
161
00:10:00,747 --> 00:10:03,188
RÁPIDO, DIGA ABRIL
PARA TRAZER SUA CÂMERA.
162
00:10:03,189 --> 00:10:05,662
ESTOU QUASE
PARA FAZER NOTÍCIAS.
163
00:10:10,512 --> 00:10:12,250
ABRIL, VERNON
QUER QUE VOCÊ--
164
00:10:12,251 --> 00:10:13,989
ABRIL?
165
00:10:13,990 --> 00:10:16,028
ELA SE FOI.
166
00:10:16,029 --> 00:10:18,670
ESQUEÇA ABRIL.
167
00:10:18,671 --> 00:10:20,676
E LIGUE
UM VETERINÁRIO!
168
00:10:23,086 --> 00:10:24,556
ESTE MICROONDAS
TRANSMISSOR
169
00:10:24,557 --> 00:10:27,533
DEVE PENETRAR
TODO O CAMINHO PARA
O TECNÓDROMO.
170
00:10:27,534 --> 00:10:29,739
QUANDO KRANG ATINGE
O SINAL,
171
00:10:29,740 --> 00:10:32,649
ELE VAI PENSAR
ELE ESTÁ OLHANDO
UMA VERDADEIRA TRANSMISSÃO DE NOTÍCIAS.
172
00:10:32,650 --> 00:10:35,023
CONCEITO RADICAL,
CARA.
173
00:10:35,024 --> 00:10:38,334
Aposto que vai cozinhar
UMA PIZZA MÉDIA TAMBÉM.
174
00:10:40,174 --> 00:10:41,243
PRONTO, ABRIL?
175
00:10:41,244 --> 00:10:42,279
PREPARAR!
176
00:10:44,321 --> 00:10:46,627
NUNCA PODEMOS CASAR,
JOÃO.
177
00:10:46,628 --> 00:10:49,502
VOCÊ VÊ, EU SOU
SUA IRMÃ GÊMEA.
178
00:10:49,503 --> 00:10:52,914
ESTAMOS SEPARADOS
NO NASCIMENTO DURANTE
UM NEGRO NO HOSPITAL.
179
00:10:52,915 --> 00:10:54,686
SIM, PODEMOS,
MEU QUERIDO.
180
00:10:54,687 --> 00:10:56,692
QUANDO NASCI,
UMA ENFERMEIRA INSANA
181
00:10:56,693 --> 00:10:58,331
TROCOU-ME
COM OUTRO BEBÊ.
182
00:10:58,332 --> 00:10:59,903
AH, JOÃO!
183
00:10:59,904 --> 00:11:01,742
AH, MARSHA!
184
00:11:03,148 --> 00:11:05,086
É ASSIM...
185
00:11:05,087 --> 00:11:06,724
VERDADEIRO PARA A VIDA.
186
00:11:09,167 --> 00:11:10,872
INTERRUPMOS
187
00:11:10,873 --> 00:11:12,945
PARA UM ESPECIAL
BOLETIM DE NOTÍCIAS.
188
00:11:12,946 --> 00:11:16,691
NÃO, NÃO! EU QUERO
JOÃO E MARHA!
189
00:11:16,692 --> 00:11:18,429
CANAL 6
ACABEI DE APRENDER
190
00:11:18,430 --> 00:11:20,001
A LOCALIZAÇÃO DE
O COVIL SECRETO
191
00:11:20,002 --> 00:11:22,543
DESSES MISTERIOSOS
TARTARUGAS MUTANTES.
192
00:11:22,544 --> 00:11:23,779
QUEM SE IMPORTA?
193
00:11:23,780 --> 00:11:25,485
O QUE? ONDE?
194
00:11:25,486 --> 00:11:27,324
NUMA SEÇÃO ABANDONADA
DO ESGOTO
195
00:11:27,325 --> 00:11:30,736
BAIXO DA INTERSECÇÃO
DA RUA CENTRO
E 3ª AVENIDA.
196
00:11:30,737 --> 00:11:33,243
ENCONTREI AS TARTARUGAS!
197
00:11:33,244 --> 00:11:35,517
QUEM PRECISA
JOÃO E MARSHA?
198
00:11:36,522 --> 00:11:37,992
OBRIGADO
PARA SUA AJUDA,
199
00:11:37,993 --> 00:11:39,363
MAS AGORA
VOCÊ DEVE IR.
200
00:11:39,364 --> 00:11:41,436
É PERIGOSO
PARA VOCÊ PERMANECER AQUI.
201
00:11:41,437 --> 00:11:43,610
EU SÓ ESPERO QUE O SHREDDER
ESTAVA OLHANDO.
202
00:11:45,618 --> 00:11:48,693
EU NÃO TERIA PERDIDO
PARA O MUNDO.
203
00:11:48,694 --> 00:11:50,198
TRITURADOR!
204
00:11:50,199 --> 00:11:54,211
SPLINTER, VOCÊ FOI
UM ESPINHO NO MEU LADO MUITO LONGO.
205
00:11:54,212 --> 00:11:57,053
ESTÁ NA HORA
PARA REMOVER VOCÊ.
206
00:12:03,943 --> 00:12:07,353
SUA ARMADILHA SERÁ
NÃO TRABALHO, TARTARUGAS.
207
00:12:07,354 --> 00:12:09,192
VOCÊ ESQUECEU
UMA COISA--
208
00:12:09,193 --> 00:12:11,366
EU SEGURO A ESPADA!
209
00:12:14,711 --> 00:12:19,291
CARA,
QUANDO ELE CORTA,
ELE REALMENTE CORTA!
210
00:12:21,901 --> 00:12:24,073
POR FAVOR.
SEM FOTOS.
211
00:12:41,230 --> 00:12:44,405
ME DEIXE
DAQUI!
212
00:12:45,911 --> 00:12:47,783
NOITE-NOITE,
WIMP.
213
00:12:50,827 --> 00:12:53,636
VAMOS VER VOCÊ
TENTE ISSO EM MIM!
214
00:13:03,669 --> 00:13:06,711
AGORA É SUA VEZ,
VELHO.
215
00:13:06,712 --> 00:13:09,352
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
PARA ME ENFRENTAR
SEM A ESPADA?
216
00:13:09,353 --> 00:13:12,329
SÓ UM TOLO FARIA
JOGUE FORA SUA VANTAGEM.
217
00:13:17,547 --> 00:13:19,518
ELES SE FORAM!
218
00:13:19,519 --> 00:13:23,330
OH! E EU TINHA
TUDO NA FITA.
219
00:13:27,277 --> 00:13:30,721
BEM-VINDO
PARA TRÁS
DO ALÉM.
220
00:13:30,722 --> 00:13:32,794
EU DERROTEI
VOCÊ EM TODA PARTE,
TRITURADOR.
221
00:13:32,795 --> 00:13:36,072
EU POSSO TE DERROTAR
EM NENHUM LUGAR TAMBÉM.
222
00:13:39,283 --> 00:13:41,489
E AINDA HÁ
LIÇÕES
223
00:13:41,490 --> 00:13:43,595
O ALUNO PODE APRENDER
DE SEU MESTRE.
224
00:13:43,596 --> 00:13:46,439
E ALGUNS DO MESTRE
NUNCA APRENDEREI.
225
00:13:55,702 --> 00:13:57,540
ONDE ESTÁ
MESTRE SPLINTER?
226
00:13:57,541 --> 00:13:59,279
PRESO NO LIMBO,
227
00:13:59,280 --> 00:14:01,386
NO VAZIO
ATRÁS DA REALIDADE
228
00:14:01,387 --> 00:14:03,962
ONDE ELE DEVE
PERMANECER PARA SEMPRE
229
00:14:03,963 --> 00:14:06,704
A menos que você se renda
PARA MIM.
230
00:14:10,148 --> 00:14:11,519
RENDA, TARTARUGAS,
231
00:14:11,520 --> 00:14:13,927
OU VOCÊ NUNCA VERÁ
SEU SENSEI DE NOVO.
232
00:14:13,928 --> 00:14:17,739
VOCÊ TEM
UMA HORA PARA DECIDIR
O DESTINO DO SEU MESTRE.
233
00:14:19,546 --> 00:14:21,952
ROCKSTEADY, BEBOP,
LIMPE SEUS PÉS,
234
00:14:21,953 --> 00:14:23,290
E SIGA-ME.
235
00:14:27,203 --> 00:14:30,781
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE CONFIAR NO SHREDDER
PARA LIBERTAR O SPLINTER?
236
00:14:30,782 --> 00:14:33,724
ESSE CREEP TEM
NUNCA MANTENHA
SUA PALAVRA AINDA.
237
00:14:33,725 --> 00:14:35,763
TENHO UM PLANO.
238
00:14:35,764 --> 00:14:37,168
MAS TEMOS
PARA OBTER O TRITURADOR
239
00:14:37,169 --> 00:14:39,241
PARA ENCONTRAR-NOS EM
O ANTIGO QUINTAL DE AUTOMÓVEIS.
240
00:14:39,242 --> 00:14:42,585
COMO? AO ENVIAR
ELE É GRAVADO
CONVITE?
241
00:14:42,586 --> 00:14:45,260
EU SEI. VAMOS USAR
TRANSMISSOR DO CANAL 6
242
00:14:45,261 --> 00:14:47,133
PARA RECEBER A MENSAGEM
ATRAVÉS.
243
00:14:53,889 --> 00:14:57,366
Bebop: O QUE ESTÁ EM
ESTE LUGAR LIMBO,
CHEFE?
244
00:14:57,367 --> 00:14:59,305
VOCÊ NÃO PODE VER?
NÃO HÁ NADA.
245
00:14:59,306 --> 00:15:01,312
EVITAR. VAZIO.
246
00:15:01,313 --> 00:15:03,052
COMO O DENTRO
DOS SEUS CRÂNIOS.
247
00:15:03,053 --> 00:15:04,221
TRITURADOR!
248
00:15:07,299 --> 00:15:09,539
VAMOS TERMINAR
NOSSO DUELO.
249
00:15:09,540 --> 00:15:12,347
TALVEZ
EM OUTRA VIDA.
250
00:15:18,368 --> 00:15:20,039
TARDE DEMAIS,
ANTIGO.
251
00:15:21,277 --> 00:15:23,216
DEVO SER PACIENTE.
252
00:15:23,217 --> 00:15:24,921
MINHA HORA VAI CHEGAR.
253
00:15:29,203 --> 00:15:30,372
ABRIL!
254
00:15:30,373 --> 00:15:31,777
O QUE ACONTECEU?
255
00:15:31,778 --> 00:15:34,050
VOCÊ PARECE
VOCÊ ESTAVA EM
UMA LUTA NO ESGOTO.
256
00:15:34,051 --> 00:15:37,495
POR QUE, O QUE FAZ
VOCÊ DIZ ISSO?
257
00:15:37,496 --> 00:15:39,669
QUANDO ELA ENTRA
CHEIRO DOS ESGOTOS,
258
00:15:39,670 --> 00:15:41,876
Sinto cheiro de notícia.
259
00:15:47,696 --> 00:15:50,737
EU SABIA!
ELA ESTÁ EM UMA GRANDE HISTÓRIA.
260
00:15:50,738 --> 00:15:53,446
ELA NÃO VAI
ME VENÇA DESSA.
261
00:16:04,148 --> 00:16:06,188
TUDO AJUDADO, PARCEIROS.
262
00:16:06,189 --> 00:16:11,271
OK, GALERA.
É HORA DO SHOW.
263
00:16:11,272 --> 00:16:15,082
ABRIL, QUE TIPO DE
NOTÍCIAS VOCÊ PODERIA
ENCONTRAR EM UM FERROVIÁRIO?
264
00:16:15,083 --> 00:16:17,424
VERNÃO! O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
265
00:16:17,425 --> 00:16:20,768
ESCOVANDO VOCÊ
NA SUA PRÓPRIA HISTÓRIA.
266
00:16:20,769 --> 00:16:22,807
SIM, PODEMOS,
MEU QUERIDO.
267
00:16:22,808 --> 00:16:25,650
AH, JOÃO.
JOÃO, JOÃO.
268
00:16:25,651 --> 00:16:28,760
AH, MARSHA.
MARCHA, MARCHA.
269
00:16:28,761 --> 00:16:31,201
Ah, não.
NÃO DE NOVO.
270
00:16:32,205 --> 00:16:33,910
ESTA É ABRIL O'NEILL
271
00:16:33,911 --> 00:16:35,849
COM UM ESPECIAL
BOLETIM DE NOTÍCIAS.
272
00:16:35,850 --> 00:16:38,291
O MUTANTE ADOLESCENTE
TARTARUGAS NINJA TÊM
273
00:16:38,292 --> 00:16:40,163
Acabei de anunciar isso
ELES VÃO SE RENDER
274
00:16:40,164 --> 00:16:42,103
AO SEU ARQUENIMIGO
TRITURADOR
275
00:16:42,104 --> 00:16:46,283
NO CRASH'EM
E ARMAZENE-OS
QUINTAL DE SALVAMENTO AUTOMÁTICO.
276
00:16:46,284 --> 00:16:50,162
AH, FINALMENTE.
A VITÓRIA É NOSSA.
277
00:16:50,163 --> 00:16:52,837
É MELHOR LEVAR JÁ
ALGUNS SOLDADOS DE PÉ
278
00:16:52,838 --> 00:16:54,610
NO CASO
ESSAS TARTARUGAS TÊM
279
00:16:54,611 --> 00:16:57,017
ALGO ACIMA
SUAS CASCAS.
280
00:16:57,018 --> 00:16:58,623
PARA RECAPITULAR,
NO CASO DE TRITURADOR--
281
00:16:58,624 --> 00:17:01,733
UH, NO CASO
VOCÊ PODE TER
SINTONIZADO ATRASADO,
282
00:17:01,734 --> 00:17:03,907
AS TARTARUGAS SÃO
PRONTO PARA RENDER.
283
00:17:05,446 --> 00:17:07,451
O QUE É QUE FOI ISSO?
284
00:17:07,452 --> 00:17:09,926
ACHO QUE SHREDDER TEM
A MENSAGEM.
285
00:17:16,849 --> 00:17:18,353
O QUE?
286
00:17:20,393 --> 00:17:23,937
Ei, entendi
ALGO.
287
00:17:23,938 --> 00:17:25,175
SÃO AS TARTARUGAS?
288
00:17:26,346 --> 00:17:29,723
NÃO. É
Um Studebaker de 1957.
289
00:17:29,724 --> 00:17:31,428
NÃO É LINDO?
290
00:17:33,435 --> 00:17:36,110
VOCÊ ESTÁ ESGOTADO
MINHA PACIÊNCIA.
291
00:17:36,111 --> 00:17:37,481
TRITURADOR!
292
00:17:37,482 --> 00:17:39,019
NÓS RENDEMOS.
293
00:17:39,020 --> 00:17:41,159
AGORA, LIBERE
MESTRE SPLINTER.
294
00:17:41,160 --> 00:17:44,269
O QUE É ISSO,
O ANTIGO JOGO SHELL?
295
00:17:44,270 --> 00:17:45,841
SÓ VEJO 3 DE VOCÊS.
296
00:17:45,842 --> 00:17:47,179
PEGUE O OUTRO,
297
00:17:47,180 --> 00:17:49,820
OU VOCÊ NUNCA VERÁ
SEU SENSEI DE NOVO.
298
00:17:53,199 --> 00:17:55,873
COM SORTE,
ESTE ELETROÍMÃ
VAI ARRANCAR ESSA ESPADA
299
00:17:55,874 --> 00:17:57,946
DIRETO
DA MÃO DO TRITURADOR.
300
00:18:00,623 --> 00:18:02,562
ACERTE A SUJEIRA!
301
00:18:02,563 --> 00:18:05,705
TOLOS!
VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO
SEU TEMPO.
302
00:18:05,706 --> 00:18:08,280
A ESPADA FOI FEITA
DO METAL ESTRANGEIRO.
303
00:18:09,652 --> 00:18:11,490
ÍMÃS SÓ RECOLHEM--
304
00:18:11,491 --> 00:18:14,198
FERRO--AHH!
305
00:18:15,337 --> 00:18:17,142
TEMOS DESCOLAGEM!
306
00:18:17,143 --> 00:18:18,814
NÃO SÓ
FIQUE AÍ!
307
00:18:18,815 --> 00:18:20,653
DESLIGAR
ESSE ÍMÃ EXPLODIDO!
308
00:18:20,654 --> 00:18:22,158
CERTO, CHEFE.
309
00:18:25,436 --> 00:18:27,976
DEIXE IR
DO NOSSO CHEFE!
310
00:18:27,977 --> 00:18:31,020
SIM. COLOCAR
ELE PARA BAIXO.
311
00:18:37,608 --> 00:18:39,581
PÉS PARA CIMA,
SOLDADOS DE MÃO!
312
00:18:39,582 --> 00:18:40,650
COMO É ISSO DE NOVO?
313
00:18:40,651 --> 00:18:43,426
UH... VOCÊ SABE
O QUE EU SIGNIFICA.
314
00:18:43,427 --> 00:18:47,172
Ei, pare!
VOCÊ VAI
PARA QUEBRAR ALGO.
315
00:18:50,215 --> 00:18:51,686
EU AVISEI VOCÊS.
316
00:18:58,576 --> 00:19:00,949
Muito bem,
DONATELLO.
317
00:19:00,950 --> 00:19:03,791
VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ LIXO
PLANOS DO SHREDDER.
318
00:19:03,792 --> 00:19:04,895
VAMOS.
319
00:19:04,896 --> 00:19:07,737
VAMOS CHEGAR
ESSA ESPADA NINJA.
320
00:19:14,393 --> 00:19:16,065
QUE DIABOS
É ISSO?
321
00:19:20,446 --> 00:19:23,421
UMA NAVE ESPACIAL ALIENÍGENA.
322
00:19:26,934 --> 00:19:30,511
ESTE PLANETA
É UM LIXO.
323
00:19:30,512 --> 00:19:31,982
ESTES TERRENOS
COM CERTEZA SABE COMO
324
00:19:31,983 --> 00:19:35,126
PARA ACABAR
SEU AMBIENTE.
325
00:19:35,127 --> 00:19:39,005
MAS OLHE ISSO SIMPLESMENTE
FABULOSA ESPADA NINJA.
326
00:19:39,006 --> 00:19:41,346
SE VOCÊ ENCONTRAR MAIS
DESTES,
327
00:19:41,347 --> 00:19:43,319
VOCÊ DEIXARIA DE LADO
PARA NÓS?
328
00:19:43,320 --> 00:19:49,137
ESTAREMOS DE VOLTA
329
00:19:49,138 --> 00:19:50,943
É ESSA MANHÃ
OU À TARDE?
330
00:19:52,917 --> 00:19:54,187
Ei, espere!
331
00:19:54,188 --> 00:19:56,996
Precisamos dessa espada
PARA RESGATE NOSSO SENSEI.
332
00:19:56,997 --> 00:19:59,939
TORTILLAS RESISTENTES!
333
00:19:59,940 --> 00:20:02,648
NÃO PODEMOS DEIXAR
ESSA ESPADA SE AFASTA!
334
00:20:06,561 --> 00:20:08,700
ISTO DEVE
PARA SEGURAR.
335
00:20:12,747 --> 00:20:14,385
MINHA VAN DE NOTÍCIAS!
336
00:20:14,386 --> 00:20:16,191
OH! MINHA CÂMERA!
337
00:20:16,192 --> 00:20:18,700
DONATELLO, ESSE É
TODA SUA CULPA.
338
00:20:20,405 --> 00:20:22,846
BEM, PARECE
COMO UMA BOA IDEIA
NA HORA.
339
00:20:28,899 --> 00:20:31,875
SINTO O TRABALHO
DAS TARTARUGAS AQUI.
340
00:20:33,582 --> 00:20:35,955
EU ACREDITO
A EXPRESSÃO É--
341
00:20:35,956 --> 00:20:38,262
COWABUNGA!
342
00:20:43,982 --> 00:20:45,887
MESTRE!
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA!
343
00:20:45,888 --> 00:20:49,498
ENTÃO, COMO É
DO LADO INVERSO
DA REALIDADE?
344
00:20:49,499 --> 00:20:52,340
É UM VAZIO
CHEIO DE NADA.
345
00:20:52,341 --> 00:20:56,085
EXCETO MINHA VAN DE NOTÍCIAS
E MINHA CÂMERA.
346
00:20:56,086 --> 00:20:57,089
LASCA!
347
00:20:57,090 --> 00:20:59,731
VOCÊ NÃO VAI ESCAPAR DE MIM
PRÓXIMA VEZ.
348
00:21:03,444 --> 00:21:05,684
MESTRE,
VOCÊ ESTÁ BEM?
349
00:21:05,685 --> 00:21:07,456
Estou bem,
DONATELLO.
350
00:21:07,457 --> 00:21:09,930
LIMBO É UM LUGAR AGRADÁVEL
PARA VISITAR,
351
00:21:09,931 --> 00:21:11,803
MAS EU NÃO QUERO
PARA VIVER LÁ.
352
00:21:11,804 --> 00:21:14,245
AH, COMO VOU
PARA EXPLICAR
353
00:21:14,246 --> 00:21:15,716
A DESAPARECIDA
VAN DE NOTÍCIAS PARA QUEIMAR?
354
00:21:15,717 --> 00:21:17,321
APENAS DIGA A ELE
A VERDADE.
355
00:21:17,322 --> 00:21:19,327
O INTERGALÁCTICO
COLECIONADORES DE ANTIGOS
PEGUEI.
356
00:21:19,328 --> 00:21:22,036
CERTO. VERNON VAI
APOIE SUA HISTÓRIA.
357
00:21:22,037 --> 00:21:23,240
ISSO ME LEMBRA--
358
00:21:23,241 --> 00:21:25,046
ONDE ESTÁ VERNON,
DE QUALQUER MANEIRA?
359
00:21:25,047 --> 00:21:29,627
ABRIL! ALGUÉM!
DEIXE-ME SAIR!
360
00:21:29,628 --> 00:21:30,865
AH, MEU DEUS!
361
00:21:30,866 --> 00:21:32,035
ESQUECI
TUDO SOBRE ELE!
362
00:21:32,036 --> 00:21:33,975
ELE AINDA ESTÁ
NAQUELE porta-malas do carro!
363
00:21:33,976 --> 00:21:36,449
VAMOS, AGORA,
A PIADA ACABOU.
364
00:21:36,450 --> 00:21:38,121
DEIXE-ME SAIR!